Making senses
Making Senses är ett internationellt samarbete mellan Ögonblicksteatern i Umeå och Al-Harah Theatre i Betlehem. Tillsammans har vi skapat en teaterföreställning med utgångspunkt från intervjuer med kvinnor i Palestina och i Sverige, kvinnor som vanligtvis inte syns på teaterscenen, vars berättelser inte tidigare berättats. Inte förrän nu.
Making Senses är en lekfull pjäs baserad på intervjuer med kvinnor med olika typer av funktionsnedsättningar, med olika kulturella bakgrunder, åldrar och identitet i Sverige och i Palestina. En rolig, sorglig och mångfacetterad pjäs framförd på fyra språk, full av berättelser med perspektiv som vi sällan får möta på teaterscenen. Pjäsen behandlar villkor kopplade till kön och funktionalitet i de båda länderna. För manuset står dramatikern Gustav Tegby, som kommer från Umeå och är en av Sveriges ledande dramatiker idag.
Sex skådespelare porträtterar sex kvinnor med funktionsnedsättningar i Sverige och i Palestina, kvinnor som lever under drastiskt skilda omständigheter.
Hon vars liv plötsligt blir färgsprakande när hon blir blind. Hon vars man kommer hem på födelsedagen och berättar att han har en annan. Hon som aldrig skulle lämna huset. Hon som tycker att det roligaste som finns är när folk ramlar och slår sig. Hon som simmade under hela sin ungdomstid och hon som alla tror ljuger om att hon är döv eftersom hon älskar att dansa.
Making Senses har repeterat i både Sverige och Palestina och hade sin premiär i Betlehem den 12 september. Därefter följde en turné på Västbanken. Under Umeå kulturhuvudstad, i mars kommer föreställningen till Sverige och Umeå.
العربية
منطق الحواس
هو تعاون بين مسرح أوغون بليك في أوميو و مسرح الحارة في بيت لحم .. سويا أبدعنا مسرحية تستند إلى مقابلات مع نساء من فلسطين والسويد .. نساء لم يكن معتادا رؤيتهن على خشبة المسرح واللاتي لم تقدم قصصهن قبل الآن .
منطق الحواس .. هي لعبة مسرحية استندت إلى مقابلات مع نساء لديهن أنواع مختلفة من الإعاقة ومن مختلف الخلفيات،الأعمار والهويات في السويد وفلسطين ، مسرحية متعددة الأوجه تحمل الفرح والحزن في آن معا وتقدم بأربع لغات .
قصص مفعمة بوجهات نظر نادرا ما طرحت على خشبات المسرح . العرض يتناول حيثيات لها علاقة بنوع الجنس إضافة للإعاقة في كلا البلدين واعتمد العرض على صيغة النص الذي كتبه الكاتب الدرامي غوستاف تيغبي والذي يعتبر واحدا من الكتاب المسرحيين الهامين في السويد الآن .
ستة ممثلين من السويد وفلسطين يجسدون شخصيات نساء ذوي إعاقة ويعشن في ظروف مختلفة .. إحداهن تغزو الألوان حياتها فجأة عندما تصبح كفيفة وثانية يحمل إليها زوجها خبر وجود امرأة أخرى في حياته كهدية بعيد ميلادها وشخصية أخرى كان عليها ألا تترك بيتها أبدا وأخرى أمضت سنوات شبابها وهي تسبح وشخصية لا أحد يصدق أنها صماء لا تسمع لأنها ترقص وتحب الرقص .
منطق الحواس .. تم التمرينات عليها في فلسطين والسويد وكان العرض الأول بتاريخ ١٢ أيلول/ سبتمبر وتبعه جولة في الضفة الغربية وسيتم عرضها ضمن فعاليات أوميو عاصمة الثقافة الأوروبية ٢٠١٤ بمدينة أوميو في شهر آذار/ مارس ٢٠١٤ .
In English
Six actors portray six women with disabilities in Sweden and Palestine living under drastically different conditions. The characters represent women from a variety of ages and their stories.
The one whose life suddenly got color when she became blind. The one whose husband came home on her birthday and told her he had someone else. The one who was supposed to never leave the house. The one who thinks the funniest thing in the world is when people tripp over and hurt themselves. The one who spent her whole adolescence swimming. The one who people think are lying about being deaf because she loves to dance.
“Making Senses” is a play based on interviews with women with different disabilities, diverse cultural backgrounds, ages and identities from Palestine and Sweden. A funny, sad and deviating play presented in four languages, full of stories with different perspectives we usually do not meet on theater stage. The play addresses issues of gender and disability in both cultural contexts.
Premiär urpremiär i Palestina september 2013, Sverigepremiär mars 2014
Målgrupp från 14 år
Längd ca 1 timme
Manus Gustav Tegby
Regi Johanna Salander och Raeda Ghazaleh
Scenografi Sofia Stattin
Kostym Karin Ågren
Teknik Eskil Lövström och Issam Rishmawi
Skådespelare Camilla Björnehall, Sara Ahlberg, Johana Salander, Mirna Sakhleh, Atta Nasser och Shareehan Hadweh
Här finns en blogg om projektet och föreställningen: Making Senses
Läs om premiären i Betlehem: Reportage om Making Senses